Afghan : Ma doste derm
Africain : Ek het jou liefe
Africain : Ek is lief vir jou
Akan : Me dor wo
Albanais : Te dua
Albanais : Te dashoroj
Albanais : Ti je zemra ime
Allemand : Ich liebe Dich
Algérien : Kanbghik
Alsacien : Ich hoan dich gear
Anglais : I love you
Arabe (Arabe formel ) : Ohiboke (vers une femme)
Arabe (Arabe formel ) : Ohiboki (vers un homme)
Arabe : Ib'n hebbak.
Arabe : Benhibak
Arabe : nhebuk
Arm?en : Yes kez si'rumem
Arm?en : Yar ounenal
Autrichien : Ich liebe dich
Basque : Nere Ma?a
Basque : Ma? zaitut
Bengalais : Ami tomAy bhAlobAshi
Bengalais : Ami tomake bhalobashi.
Bolivien (Quechua) : Qanta munani
Bosniaque : Volim te
Br?lien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")
Breton : da garan" (po?que - pour les amoureux)
Breton : da garout a ran" (formule plus "commune" - je t'aime (bien))
Bulgare : Obicham te
Bulgare : As te obicham
Bulgare : Obozhavam te (je t'aime ?rm?nt, mais tendre)
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Cambodgien : kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Canadien fran?s : Sh'teme , ou j't'aime
Cantonais : Ngo oi ney
Catalan : T'estim (Mallorcain)
Catalan : T'estim molt
Catalan : T'estime (Valencien)
Catalan : T'estimo
Chinois : Goa ai li
Cor? : Saranghee
Corse : Ti tengu cara (homme vers femme)
Corse : Ti tengu caru (femme vers homme)
Cr?e : Mi aime jou
Cr?e Antillais (martinique guadeloupe) : Men ainmainw
Cr?e ?le-Mauricego kontan toi
Cr?e de la R?ion : Aime a ou
Cr?e de la R?ion : Mi aim a ou
Cr?e Ha?en : muwen renmen' ou
Croate (familier) : Ja te volim
Croate (familier) : Volim te
Croate (formel) : Ja vas volim
Croate (formel) : Volim vas
Croate (formel) : Ljubim te
Danois : Jeg elsker dig
Danois : Jeg er forelsket i dig (je suis amoureux)
Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) : Canda munani
Espagnol (Castillan) : Te quiero
Espagnol (Castillan) : Te Amo
Estonien : Mina armastan sind
Estonien : Ma armastan sind
Ethopien : Afgreki'
Flamand : Ik hue van ye
Flamand : Ik hue van dei
Flamand (N?landais) : Ik hou van jou (passionn?nt)
Flamand : ik zie je graag
Fran?s : Je t'aime
Ga?que : Tha gradh agam ort
Ga?que : Moo graugh hoo
Galicien : Querote
Galicien : Queroche
Galicien : Amote
Gallois : Rwy'n dy garu di.
Gallois : Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Ghan : (Akan, Twi) : Me dor wo
Grec : S'ayapo
Grec : Eime eroteumos mazi sou
Grec : Eime eroteumos me 'sena (vous vers homme ou femme)
Grec : Eime eroteumeni me 'sena (vous vers homme ou femme)
Grec : Eime eroteumeni mazi sou
Grec (sup?eur) : (Ego) philo su
Grec (ancien) : Philo se
Groenlandais : Asavakit.
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe nui loa ( je t'aime ?rm?nt)
H?a?e : Ani ohev otach (homme vers femme)
H?a?e : Ani ohev otcha (homme vers homme)
H?a?e : Ani ohevet otach (femme vers femme)
H?a?e : Ani ohevet otcha (femme vers homme)
H?a?e : Anee ohev otkha (homme vers femme)
H?a?e : Anee ohevet otkha (femme vers homme)
H?a?e : Anee ohev otkha (homme vers homme)
H?a?e : Anee ohevet otakh (femme vers femme)
Hongrois : Szeretlek
Ibaloi (Philippin) : Pip-piyan taha
Indon?en : Saya kasih saudari
Indon?en : Saya cinta kamu
Indon?en : Saya cinta padamu
Indon?en : Saja kasih saudary
Indon?en : Aku cinta padamu
Indon?en : Aku tjintaa padamu
Indon?en : Aku cinta kamu
Irlandais : taim i' ngra leat
Irlandais/Gallois : t'a gr'a agam dhuit
Islandais : Eg elska thig
Italien : ti amo
Italien : ti voglio bene
Italien : ti adoro
Italien : sei il mio amore
Japonais : Kimi o ai shiteru (tr?tr?familier)
Japonais : Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Japonais : Kulo tresno
Japonais : Aishiteiru
Japonais : Chuu shiteyo
Japonais : Ora omme no koto ga suki da
Japonais : Ore wa omae ga suki da
Japonais : Suitonnen
Japonais : Sukiyanen
Japonais : Sukiyo
Japonais : Watashi wa anata ga suki desu
Japonais : Watashi wa anata wo ai shithe imasu
Japonais : A-i-shi-te ma-su
Javanais : Kulo tresno
Kabile : Hemlar kem (vers une femme)
Kabile : Hemlark (vers un homme)
Kannada (Inde) : Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kannada (Inde) : Naanu Ninnanu Mohisuthene
Laotien : Khoi huk chau
Laotien : Khoi hak joa
Laotien : Khoi hak chao
Laotien : Khoi mak joa lai
Laotien : Khoi mak joa
Laotien : Khoi hak joa lai
Latin : Te amo
Latin : Vos amo
Latin (ancien) : (Ego) Amo te
Libanais : Bahibak
Lingala (Congo) : Nalingi yo
Lingala (Congo): Na lingui yo
Lithuanien : Tave myliu
Lisbonne (argot de) : Gramo-te bue', chavalinha !
Ligure : mi te amu
Lojban : Mi do prami
Luo ( Kenia) : Aheri
Luxembourgeois : Ech hun dech gr
Mac?nien : Te sakam
Mac?nien : Te ljubam
Mac?nien : Jas te sakam
Mac?nien : Pozdrav
Madrid (argot de) : Me molas, tronca
Malgache : Tiako iano
Malgache : Tianao aho
Malais : Saya cintamu
Malais : Saya sayangmu
Malais : Saya sayang anda
Malais : Saya cintakan mu
Malais : Saya sayangkan mu
Malais : Saya chantikan awak
Malais : Aku sayang kau
Malais : Saya sayangmu
Malais/Bahasa : Saya cinta mu
Malais/Indon?en : Aku sayang kau
Malais/Indon?en : Saya chantikan awah
Malais/Indon?en : Saya sayangkan engkau
Malais/Indon?en : Saya chantikan awah
Malais/Indon?en : Aku cinta pada kau
Malais/Indon?en : Aku cinta pada mu
Malais/Indon?en : Saya cinta oada mu
Malais/Indon?en : Saya sayangkan engkau
Malais/Indon?en : Sayah chantikan awah
Mandarin : Wo ai ni
Marathi : Mi tuzya var karato
Marathi : Me tujhashi prem karto (homme vers femme)
Marathi : Me tujhashi prem karte (femme vers homme)
Marocain : Kanbhik
Marocain : Kanhebek
Marshallais : Yokwe Yuk
Mongol : Be Chamad Hairtai (tr?intime)
Munukutuba (Congo, Sud) : Mu zola mg??
landais : Ik hou van jou (passionn?nt)
N?lais : Ma timi sita prem garchhu (romantique)
N?lais : Ma timilai maya garchhu (non romantique)
Norv?en : Jeg elskar deg (Bokmaal)
Norv?en : Eg elskar deg (Nynorsk)
Norv?en : Jeg elsker deg (Bokml) (prononcer : yai elske dai)
Ourdou (Inde) : Mujge tumae mahabbat hai
Ourdou (Inde) : Main tumse muhabbat karta hoon
Ourdou (Inde) : Mujge tumse mohabbat hai
Ourdou (Inde) : Kam prem kartahai
Pakistanais : Muje se mu habbat hai
Pakistanais : Muje stumse mahabbat hai
Perse : Tora dost daram
Picard : ej t'ei kier
Picard : ej te v?l?i?h
ilippinin : Mahal ka ta
Philippinin : Iniibig Kita
Polonais : Kocham ciebie
Polonais : Ja cie kocham
Portugais/br?lien : Eu te amo
Portugais: Eu amo-te
Portugais : Amo-te
Punjubi (Inde) : Main tainu pyar karna
Punjubi (Inde) : Mai taunu pyar kardar
Roumain : Te iubesc
Roumain : Te ador
Russe : Ya lioubliou tiebia (je t'aime)
Russe : Ya tiebia lioubliou (je t'aime)
Russe : Ya vas lioubliou (je vous aime)
Russe : Lioubliou tiebia (je t'aime)
Russe : Ya polubil tiebia (je suis tomb?moureux de toi)
Russe : Ya polubila tiebia (je suis tomb?amoureuse de toi)
Russe : Ya lioubliou tiebia (je t'aime)
Serbe (formel) : Ja vas volim
Serbe (formel) : Volim vas
Serbe (formel) : Ljubim te
Serbe (familier) : Ja te volim
Serbe (familier) : Volim te
Serbe (ancien) : Ljubim te (langage po?que)
Serbo-Croate : Volim te
Serbo-Croate : Ljubim te
Serbo-Croate : Ja te volim
Singalais (Ceylan) : Mama oyata adarei
Singalais (Ceylan) : Mama oyata aadareyi
Slovaque : Lubim ta
Slov? : Ljubim te
Srilankais : Mama oyata arderyi
Strasbourgeois (variante alsacienne) : Ich hoab dich gearn (amical)
Strasbourgeois (variante alsacienne) : Ich hoab dich leb (beaucoup plus tendre)
Sudanais ( Bari ) : Nan nyanyar do
Su?is : Jag lskar dig
Su?is : Iaj Alskar Dej
Su?is : Jag r kr i dig (je suis amoureux)
Suisse allemand : Ch'ha di grn
Syrien/Libanais : Bhebbek (vers une femme)
Syrien/Libanais: Bhebbak (vers un homme)
Tahitien : Ua Here Vau Ia Oe
Tahitien : Ua here vau ia oe
Tch?e : Miluji ty (miloujou ti)
Tha (formel) : Ch'an rak khun (femme vers homme)
Tha (formel) : Phom rak khun (homme vers femme)
Tha (formel) : Phom-ruk-koon (homme vers femme)
Tha (formel) : Chum-ruk-koon (femme vers homme)
Tha : Khoa raak thoe (affection, amour, tendresse)
Tunisien : hebbek
Tunisien : Ha eh bakn
Turc : Seni seviyorum
Turc : Seni begeniyorum (tr?tendre)
Turc : Sana deliler gibi asigim (je suis fou amoureux de toi)
Ukrainien : Ya tebe kokha? (je t'aime)
Ukrainien : Ya tebe kokha? (je vous aime)
Ukrainien : Ya pokkhav tebe (je suis tomb?moureux de toi)
Ukrainien : Ya pokokhav vas (je suis tomb?moureux de vous)
Ukrainien : Ya pokokhala tebe (je suis tomb?amoureuse de toi)
Ukrainien : Ya pokokhala vas (je suis tomb?amoureuse de vous)
Vietnamien : Em yeu anh (femme vers homme)
Vietnamien : Toi yeu em
Vietnamien : Anh yeu em (homme vers femme)
Yougoslave : Ya te volim
